Redphanfa2day's Blog

April 16, 2010

Open letter to the Thai media from the red-shirt phrai

Filed under: UDD Statement — redphanfa2day @ 6:02 pm
Tags: , ,

The following is an English translation of an open letter sent to Thai media organizations by the the red-shirt phrai (people)

An open letter to major Thai media

Stop supporting the tyrannical aristocratic government that abuses the people (phrais)

The governance of a country reflects (the liberty of expressing opinions and information of) the media in that country. Since April 8, 2010 the Abhisit Vejjajiva government has closed almost all channels for communicating among the red-shirts and Thai society, eg, the red shirt’s television channel – the People’s channel, almost 1,000 local radio stations, and dozens of web sites.

Furthermore, major Thai media have supported the Abhisit government by reporting half-truths to deceive people. This is not different to what has been done during previous political conflicts between the people and tyrant Thai governments, eg, the October 1973, October 1976, May 1992, and April 2009 events.

With advanced technology for communication, the intensity and magnitude of fabricating and painting the news to distort the facts seems to be more prevalent than in the past.

Currently most Thai media (government radio and television stations, free TV, and local radio stations and the People’s Alliance for Democracy (PAD) owned ASTV  are acting as tools for propagandizing the right of the Abhisit government in its brutal mission to crush the red-shirt demonstrations at Phan Pha Bridge and on Radjadamneorn Road on April 10, 2010.

The propaganda by major Thai media has bombarded Thai society almost 24 hours a day through beautiful words but distorted information, such as suggesting the deaths of 19 red shirts and 4 soldiers (the latest report while writing this letter) may have been caused by a third party, the so-called “terrorists”, retired soldiers who are red-shirts, or some red-shirts who masqueraded as soldiers.

These media have also claimed the crackdown against the red-shirts by Thai state security forces leading to the 23 deaths and more than 800 hundred injured was the fault of the leaders of the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD), without mentioning the wrongdoings of the government and other parties involved in the political conflict.

The storm of misinformation through many communication channels under the complete control of the government is an attempt to deceive society – both locally and internationally – and avert responsibility for the violent crackdown against red-shirt demonstrators by the Ahbisit government, leading to the 23 deaths.

The formidable security forces that set upon the peacefully protesting red-shirts used water cannons, tear gas, rubber bullets, live ammunition, and other forms of violence against the unarmed protestors at Khok Woa and Jor-Por-Ror intersections around noon on April 10.

The brutal mission increased in intensity in the late afternoon when tear gas and rubber bullets appeared to be ineffective in crushing the red-shirt protesters. The state security forces then used a helicopter to drop tear gas onto the hi-park stage located at Phan Pha Bridge and in front of the stage, which was surrounded mostly by elderly and children, who had gathered in peace to listen to speeches of some UDD leaders on the stage.

Heavy weapons, eg, M16 rifles with live ammunition were used; the guns shot toward the red-shirts standing up in the front lines at Khok Woa intersection. The noise of shooting did not cease until 10pm when the state security forces retreated because of serious injuries sustained by the force commander, Major General Walit Rotjanaphakdee) and his four aide – who were later reported killed.

The biased news reports and broadcasts by many Thai media about the demonstrations and movements of the red-shirts, who mostly support the previous Thaksin government, may result from various causes.

For instance: (1) the failure of logical thinking by some media who have been trapped in the matrix of the old traditional and conservative systems; (2) the ghost of Thaksin’s system made up to scare Thai society these past four years by some people who considered themselves an elite and well-educated group (the yellow/white/pink shirts) with many Thai media and people being spooked by what they have fabricated themselves; (3) benefits gained from the invisible power that supports the Abhisit government through the image of super persons with high ethics and morality.

The negative attitudes and unconscious actions of the media towards the red-shirt movement has more or less increased the deep confrontation among people with different political opinions in Thai society and triggered the 23 deaths from the crackdown of red-shirts on April 10.

If the stepped-up dirty tactics of the Abhisit government are comparable to a tyrant who has robbed the parliament and abused the owners, ie, partly the red shirts, then the media have been followers in helping the tyrannical government abuse people. The media have used their weapons (press and propaganda broadcasts on TV) to stab the abused people with no discussion of the wrongs about which they complain.

As one of the red shirt phrais who has been affected by Abhisit’s governance and the double standard, I would like to request (but not beg) the Thai media as follows:

1. Consider and improve your role and duty as media to be more professional about reporting news from both sides based on morality, ethics, and conscience than what you have been. Otherwise, you have no right to criticize, comment, or condemn the others wrongdoings because you are the same or even worse by using pen and ink to make money on the suffering of phrais. Do not forget that you are also phrais like us, although you have never thought about or listened to our voices for the past four years.

2. Stop looking down on the movement of the red-shirt phrais and thinking that they are fighting for an individual, ie, Dr. Thaksin Shinnawatra, or that they are brainwashed to sacrifice their lives for the movement leaders. In fact, all of us have been brainwashed under the patron-client Sakdina (Sakdina = a status in terms of land given by the sovereign to a nobleman in accordance with his rank) system that has been part of Thai society for generations. However, even under this system, no one would be happy to die for someone else.

The inconvenient truths that most Thai media cannot accept are: (1) there are large numbers of red shirt phrais  – more than 14 million have registered to be UDD members and more are waiting to register across the country. About 20 percent of UDD supporters with higher education (Masters or PhD degrees) from leading universities inside the country or from abroad do not register to be the UDD members but stand on the same side; (2) the demand for the dissolution of parliament and the return of power to the Thai people to vote for their government is based on democratic principles and rights.

There is sound evidence to show that the Abhisit government is illegitimate and lacks authority to govern the country. The Abhisit government is heavily corrupt, not able to solve the critical crisis of the country, and recently became tyrannical by ordering the violent crackdown against the red-shirt phrais. Additionally, it is clear that the red-shirt phrais need a true democracy of the people, by the people, and for the people, not the current fake democracy controlled by the aristocratic group.

3. Stop indirectly or directly supporting the Abhisit government’s use of double standards for administering phrais with different shirt colors. For example, most Thai media hardly criticized the PAD leaders after they took over Government House for more than three months in 2008 and seized Thailand’s international airport for a week in late November of the same year. Additionally, the Abhisit government fails to use legal process for the violent actions instigated by PAD leaders. In contrast, legal measure have been immediately used by the Abhisit government to crush the demonstrations of the red-shirt phrais on Phan Pha Bridge and at the Rachaprasong intersection.

4. Stop propagandizing half-truths, or making false charges against the red-shirt phrais, unfairly calling them “criminals of society”, while the real criminals are unhampered in their fake righteousness with obvious support from some academics, independent organizations, and most Thai media.

Finally, I believe that the four requests above are reasonable, and it is possible for the Thai media to reconsider their actions. Nevertheless, this depend on the accountability, conscience, and the standpoints of the media to choose either to be phrai media that acts as slaves of the aristocratic group forever, or to be phrai media that acts on democratic principles to report the truth with rightness and fairness for all phrais of whatever shirt color.

The red-shirt phrai

Below is the original Thai document:

จดหมายเปิดผนึกถึงสื่อมวลชนไทย (ส่วนใหญ่)
หยุดสนับสนุนรัฐบาลโจร (อำมาตย์) รุมโทรมประชาชน (ไพร่) เสียที
ไพร่เสื้อแดง

มีคำกล่าวไว้ว่า “การปกครองของรัฐบาลประเทศนั้นเป็นเช่นใด สะท้อนได้จาก(เสรีภาพในการนำเสนอข่าวสารของ) สื่อในประเทศนั้นๆ” การปิดกั้นช่องทางสื่อสารระหว่างกลุ่มคนเสื้อแดงและสังคมแทบทุกช่องทาง ไม่ว่าจะเป็นทีวีคนเสื้อแดง (People channel) วิทยุชุมชนเกือบ 1000 คลื่น และเว็บไซต์กว่า 36 เว็บไซต์ คือความจริงที่เป็นเผด็จการ ละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชน ที่รัฐบาลนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ กำลังกระทำอยู่ มิหนำซ้ำ ยังมีสื่อกระแสหลักจำนวนมากช่วยกระหน่ำ ซ้ำเติม ให้ข่าวที่เป็นความจริงเพียงด้านเดียวมอมเมาประชาชนอย่างบ้าคลั่งและไร้อารยะที่สุด มิได้ต่างจากสื่อเผด็จการในเดือนตุลาคม 2516  2519  พฤษภาคม 2535 และเมษายน 2552 แต่อย่างใด เผลอๆ อาจมีดีกรีความโหดเหี้ยมมากกว่าด้วยซ้ำ ไม่ว่าจะเป็นการสร้างข่าวบิดเบือนข้อเท็จจริงผ่านเทคโนโลยีการสื่อสารต่างๆ ที่มีมากกว่า เพื่อสร้างความชอบธรรมในการสั่งปราบปรามผู้ชุมนุมเสื้อแดงอย่างรุนแรงของนายอภิสิทธิ์ เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2553 ที่ผ่านมา และไม่มีทีท่าจะหยุดกระพือโหมข้อมูลบิดเบือนที่สอดประสานกันอย่างต่อเนื่องระหว่างสื่อของรัฐบาล (ทั้งวิทยุและโทรทัศน์) ฟรีทีวีทุกช่อง (ที่อยู่ภายใต้การควบคุมเบ็ดเสร็จของรัฐบาล) และทีวีและวิทยุชุมชนของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย
การโหมกระหน่ำโฆษณาชวนเชื่อ ใช้วาทกรรมทางการเมืองบิดเบือนข้อเท็จจริงผ่านสื่อต่างๆ ว่า การตายของเสื้อแดง 17 คน และทหาร 4 นาย (ข้อมูลล่าสุด ขณะเขียนจดหมายฉบับนี้) อาจเป็นการกระทำของมือที่สาม ผู้ก่อการร้าย กลุ่มนายทหารที่ปลดเกษียณแล้วและเป็นเสื้อแดง หรือเสื้อแดงปลอมเป็นทหารไม่ทราบฝ่ายสร้างสถานการณ์ขึ้นมา ฯลฯ ตลอดจนโทษว่าเป็นความผิดของแกนนำแนวร่วมประชาธิปไตยแห่งชาติ (นปช.) เพียงฝ่ายเดียว ที่ทำให้มีการตายเกิดขึ้น เป็นต้น ล้วนเป็นความพยายามอย่างโจ่งแจ้งและต่อเนื่องของสื่อกระแสหลัก เพื่อทำให้สังคมหลงประเด็นและข้อเท็จจริงที่ว่า รัฐบาลนายอภิสิทธิ์เป็นผู้จุดชนวนแห่งโศกนาฎกรรม 21 ศพ ด้วยการสั่งสลายการชุมชนของคนเสื้อแดงอย่างรุนแรงและทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการกระหน่ำยิงกระสุนยางอย่างไม่ขาดสายบริเวณสี่แยกคอกวัว และถนนข้าวสาร ตลอดจนการปล่อยก๊าซน้ำตาจากเฮลิคอปเตอร์ลงบนเวทีและบริเวณหน้าเวทีปราศรัยตรงสะพานผ่านฟ้าของผู้ชุมนุมเสื้อแดง โดยไม่สนใจผู้ชุมชนที่เป็นคนแก่ ลูกเด็กเล็กแดง ซึ่งนั่งฟังการปราศรัยอยู่บริเวณนั้นอย่างสงบ ทั้งนี้ได้กระทำอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ช่วงบ่ายจนถึงเย็น ตามด้วยการใช้อาวุธหนัก เช่น M16 ลั่นกระสุนปืนจริง ในแนววิถีกระสุนตรงเข้าใส่มวลชนเสื้อแดงบริเวณสี่แยกคอกวัวและสี่แยกจปร. อย่างไม่บันยะบันยัง จนประมาณ 4 ทุ่มของวันเดียวกัน ที่ปฏิบัติการอำมหิตของฝ่ายรัฐบาลได้ถอนกำลังออกไป หลังจากมีการยิง M79 จากบุคคลไม่ทราบฝ่ายสวนเข้าไปในแนวทหาร ส่งผลให้แม่ทัพผู้บัญชาการสลายผู้ชุมนุม (พลตรีวลิต โรจนภักดี) ได้รับบาดเจ็บสาหัส และทหารอีก 4 นาย เสียชีวิต ในเวลาต่อมา
การนำเสนอข่าวสารอย่างอคติ ขาดจรรยาบรรณของสื่อมวลชนไทยส่วนใหญ่เกี่ยวกับการชุมนุมและการเคลื่อนไหวของมวลชนไพร่เสื้อแดง ไม่ว่าจะมีสาเหตุมาจากความล้มเหลวของความคิดที่เป็นระบบ (The failure of system thinking) การติดอยู่ในกับดักของระบอบจารีต-อนุรักษ์นิยมล้าหลัง ภาพความน่ากลัวของระบอบทักษิณที่ถูกสร้างขึ้นมาหลอกหลอนสังคมไทยในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา และส่งผลให้สื่อมวลชนไทยส่วนใหญ่และประชาชนอีกส่วนหนึ่ง (เสื้อเหลือง-ขาว-ชมพู?) กลัวระบอบนี้อย่างไร้สติจนถึงขั้นขี้ขึ้นสมอง หรือการยอมศิโรราบรับใช้อำนาจที่มองไม่เห็น ผ่านวาทะกรรม “เป็นคนดีเลิศ ประเสริฐจริยธรรม คุณธรรมสูงส่ง” เพื่อผลประโยชน์ต่างตอบแทนต่อเจ้าของสื่อ ฯลฯ พฤติกรรมเหล่านี้ ล้วนมีส่วนไม่มากก็น้อยในการสร้างความแตกแยกร้าวลึกของสังคมไทยในปัจจุบัน และการตายของประชาชนและทหารรวม 21 ศพ จากเหตุการณ์สลายการชุมชนเมื่อวันที่ 10 เมษายน ที่ผ่านมา หากเปรียบรัฐบาลนายอภิสิทธิ์เป็นโจรที่ปล้นอำนาจกลางสภา แล้วข่มขืนประชาชน (ไพร่เสื้อแดง) ผู้เป็นเจ้าของอำนาจ สื่อมวลชนเหล่านี้ ก็ไม่ต่างกับสมุนโจร ที่นอกจากจะยืนส่งเสียงเชียร์การรุมโทรมประชาชนที่ไม่มีทางสู้ แล้วยังใช้อาวุธ (ปากกาเปื้อนหมึก คำโฆษณาชวนเชื่อออกทีวี) ทิ่มแทง ซ้ำเติมให้ประชาชนเหล่านี้ตายอย่างไร้ความชอบธรรมในสังคม ทั้งๆ ที่เป็นผู้ถูกกระทำ
ในฐานะประชาชนไพร่เสื้อแดงคนหนึ่ง ที่ถูกกระทำจากรัฐบาลเผด็จการอำมาตย์ของนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และเป็นส่วนหนึ่งของไพร่ที่ได้รับการปฎิบัติที่เป็นสองมาตรฐานในสังคมไทยในปัจจุบัน ขอเรียกร้อง (แต่ไม่อ้อนวอน) สื่อมวลชนไทยที่มีพฤติกรรมดังกล่าวข้างต้น ดังนี้
1.    พิจารณาและปรับปรุงบทบาท-หน้าที่การเป็นสื่อมวลชนของคุณ ให้มีความเป็นมืออาชีพ ในการนำเสนอข่าวสารอย่างรอบด้าน มีคุณธรรม จริยธรรม และจรรยาบรรณ มากกว่าที่เป็นอยู่ หากมิเช่นนั้นแล้ว คุณก็ไร้ความชอบธรรมที่จะตำหนิ ติติงสังคม หรือประนามว่าคนอื่นเลว เพราะพฤติกรรมของคุณก็ไม่ต่างกัน หรืออาจจะชั่วช้าต่ำทรามกว่าด้วยซ้ำ เพราะคุณกำลังใช้ปากกาเปื้อนหมึก ทำมาหากินบนหยาดน้ำตาของประชาชนชาวไพร่ด้วยกัน (อย่าลืมว่าพวกคุณก็คือไพร่เช่นเดียวกับเรา) แต่ไม่เคยเหลียวแล หรือรับฟังเสียงของพวกเราผ่านสื่อของพวกคุณเลยในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา
2.    หยุดดูถูกการเคลื่อนไหวของมวลชนไพร่เสื้อแดงและคิดแทนพวกเขาเสียที ว่าทำเพื่อคนใดคนหนึ่ง (ดร.ทักษิณ ชินวัตร) หรือถูกล้างสมองจนสามารถตายเพื่อแกนนำมวลชน เป็นต้น เพราะความจริงพวกเราทุกคนล้วนถูกล้างสมองภายใต้ระบอบอุปถัมภ์-ศักดินาที่คงอยู่กับประเทศไทยมาช้านาน แต่ก็ไม่เคยปรากฎว่าภายใต้ระบอบที่ว่านี้ มีคนยินดีวิ่งแอ่นอกไปรับลูกกระสุนปืน หรือตายแทนใครด้วยความเต็มใจ นอกจากนี้ ความจริงอันเจ็บปวดอีกด้านหนึ่งที่สื่อมวลชนไทยส่วนใหญ่รับไม่ได้ ยังตามความคิดของมวลชนไพร่เสื้อแดงไม่ทัน หรือหลอกตัวเองอยู่ ก็คือ ประการแรก ไพร่เสื้อแดงมีจำนวนมหาศาล เป็นเสียงส่วนใหญ่ของคนในประเทศนี้ มากกว่า 14 ล้านคน ลงทะเบียนและทำบัตรสมาชิก นปช. เรียบร้อยแล้ว ขณะที่ไพร่เสื้อแดงอีกจำนวนมากยังต่อคิวรอทำบัตรสมาชิก นปช.อยู่ทั่วประเทศ และไพร่เสื้อแดงอีกส่วนหนึ่งที่เป็นคนรุ่นใหม่ หัวก้าวหน้า จบการศึกษาไม่ต่ำกว่าปริญญาโท-เอก จากมหาวิทยาลัยชั้นนำทั้งในและต่างประเทศ ไม่ต่ำกว่า 20% ของคนประเทศนี้ ที่ไม่จำเป็นต้องมีบัตรนปช. แต่ยืนเคียงข้างไพร่สีเสื้อเดียวกัน  ประการที่สอง ข้อเรียกร้องของมวลชนไพร่เสื้อแดงที่ย้ำแล้วย้ำอีกในการชุมนุมครั้งนี้ คือการให้รัฐบาลเผด็จการอำมาตย์ของนายอภิสิทธิ์ยุบสภา คืนอำนาจให้ประชาชนเจ้าของประเทศภายใต้เสื้อทุกสี ได้ใช้หนึ่งสิทธิ์หนึ่งเสียงของเขาเลือกรัฐบาลที่เขาต้องการนั้น เป็นสิ่งที่ถูกต้องบนหลักการประชาธิปไตยและมีความชอบธรรมในการเรียกร้อง นอกจากนี้ เป็นที่ชัดเจนว่า สำหรับมวลชนไพร่เสื้อแดงนั้น เราต้องการประชาธิปไตยที่แท้จริง ที่เป็นของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน
3.    หยุดสนับสนุนหรือส่งเสริมรัฐบาลเผด็จการอำมาตย์ของนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ในการใช้สองมาตรฐานปกครองไพร่ภายใต้เสื้อต่างสี ไม่ว่าจะเป็นการกระทำทั้งทางตรงและทางอ้อม ที่ปรากฎให้เห็นเป็นที่ประจักษ์ในช่วงเวลาที่ผ่านมา เช่น สื่อมวลชนไทยส่วนใหญ่แทบจะไม่เคยตำหนิการยึดทำเนียบรัฐบาลกว่า 3 เดือนในปี 2551 และการยึดสนามบินนานาชาติเป็นเวลา 1 สัปดาห์ ในเดือนพฤศจิกายนของปีเดียวกันของกลุ่มพันธมิตรฯ อย่างจริงจัง ตลอดจนการดำเนินการทางกฎหมายต่อแกนนำพันธมิตรฯ ในการกระทำดังกล่าวที่ไม่มีความคืบหน้าใดๆ ทั้งที่เหตุการณ์ผ่านมาปีกว่าแล้ว ขณะที่การชุมนุมบนถนนบริเวณสี่แยกราชประสงค์และถนนราชดำเนิน-บริเวณสะพานผ่านฟ้าของกลุ่มมวลชนไพร่เสื้อแดงในปัจจุบัน กลับถูกสื่อมวลชนส่วนใหญ่ร่วมด้วยช่วยรัฐบาลนายอภิสิทธิ์โจมตีแทบไม่เว้นแต่ละวัน เป็นต้น
4.    หยุดกระพือโหมข่าวที่เป็นความจริงเพียงครึ่งเดียว หรือการสุมเพลิงเติมเชื้อไฟใส่มวลชนไพร่เสื้อแดงให้เป็นผู้ร้ายและจำเลยของสังคมโดยไร้ความเป็นธรรม ขณะที่ผู้ร้ายตัวจริงลอยนวลอยู่บนความชอบธรรมจอมปลอมที่นักวิชาการ องค์กรอิสระ และสื่อไทยส่วนหนึ่งให้การสนับสนุนหลักอย่างเป็นทางการ (ออกหน้า ออกตา)
ท้ายสุดนี้ ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่นว่า ข้อเรียกร้องทั้ง 4 ข้อข้างต้น ไม่ได้เกินเลย หรือสุดวิสัยของสื่อมวลชนไทยจะกระทำได้ หากขึ้นอยู่กับวุฒิภาวะ ความรู้จักแยกแยะผิดชอบ-ชั่วดี หิริโอตปะ (ความอายและเกรงกลัวต่อการกระทำความชั่ว) และจุดยืนของสื่อมวลชนเองว่าจะเลือกข้างไหน ระหว่าง ข้างที่หนึ่ง “ขอเป็นสื่อมวลชนไพร่ ขี้ข้ารับใช้เผด็จการอำมาตย์ทุกชาติไป” หรือข้างที่สอง “ขอเป็นสื่อมวลชนไพร่ ยืนอยู่บนหลักการประชาธิปไตย เสนอข่าวสารที่ถูกต้อง เป็นจริง และเป็นธรรมต่อไพร่ทุกสีเสื้อ”

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: